W Muzeum Zamoyskich w Kozłówce, 14 października 2026 r. (środa) o godz. 18.00, odbędzie się oficjalna premiera „Słownika biblijnego” ks. Francesco Spadafory w tłumaczeniu ks. prof. dr hab. Artura Katolo.
Francesco Spadafora (1913–1997) – włoski duchowny katolicki, biblista, egzegeta, profesor – wykładowca Papieskiego Uniwersytetu Laterańskiego, autor wielu kluczowych dzieł poświęconych Pismu Świętemu, wśród których znajduje się Dizionario biblico (Editrice Studium, 1955) – powszechnie znany słownik biblijny, którego Spadafora był redaktorem i dyrektorem projektu.
Gdy patrzy się na tę publikację, pierwsze, co rzuca się w oczy, to jej fizyczny ogrom. Ponad 1000 stron i przeszło 500 precyzyjnie opracowanych haseł. To nie jest zwykła książka – to potężne, naukowe kompendium, które prowadzi czytelnika przez najgłębsze meandry teologii, historii i egzegezy. Oryginalne dzieło wybitnego włoskiego biblisty, ks. Francesco Spadafory, od lat czekało na godne wprowadzenie na polski rynek wydawniczy. Najbardziej fascynująca w tym wszystkim jest jednak kulisowa historia powstania polskiego przekładu. Zadania tego nie podjął się sztab ludzi, lecz samodzielnie ks. prof. Artur Katolo. Przetłumaczenie tak gigantycznego i nasyconego specjalistyczną terminologią tekstu w zaledwie 20 miesięcy graniczy z naukowym wyczynem sportowym. To tysiące godzin spędzonych na precyzyjnym oddawaniu niuansów językowych, teologicznych i historycznych.
